Cu mult timp în urmă, într-o galaxie îndepărtată...
E o perioadă de nelegiuiri.
SINDICATELE CRIMEI concurează pentru resurse:
hrană, doctorii, HIPERCARBURANT.
Pe planeta de construcții navale CORELLIA,
infama LADY PROXIMA împinge fugarii spre o viață de nelegiuiri,
oferind în schimb adăpost și protecție.
Pe aceste străzi nefaste, un tânăr luptă pentru supraviețuire,
dar tânjește să zboare printre stele...
Haide!
Nu-l lăsați să scape!
SOLO: O POVESTE STAR WARS
Intrați, acum!
Mai repede! Ați întârziat!
Proxima o să vă frigă pielea!
Înapoi în ascunziș!
Uitați ce-am furat! Proxima o să-mi dea o porție în plus pentru ăsta!
Nu, cred că o să mi-o dea mie.
- Hei, dă-l înapoi! - E al cui îl are!
- Și ăsta nu ești tu! - Lex!
- Ful Sabacc! - Mâna Naivului.
- Ce? Ia să văd! - Nu, e cartea mea.
Trișezi.
Han!
Ai fost plecat prea mult timp! Știam că ceva e în neregulă.
Asta nu e nimic. Să-i vezi pe ei!
Căutați aici!
Bine, ascultă...
Eram în mijlocul schimbului, dădeam coaxiul
și gorilele lui au sărit pe mine, dar le-am aranjat.
- Cum? - Am fugit și le-am furat speederul.
- Ce? Mergem undeva? - Da, oriunde vrem.
Ai păstrat o fiolă?
S-a întors Han!
Ăsta... ăsta valorează...
5-6 sute de credite. E mai mult decât ai spus că ne trebuie.
Ca să plecăm din zona de control.
Și de pe Corellia.
Han, asta s-ar putea să meargă.
O să meargă.
Qi'ra, ai spus mereu că într-o zi o să plecăm de aici.
Asta este.
Ce mai așteptăm?
Uite-l! Hei, voi!
Uite pe cine avem aici!
Moloch, bună! Ce mai faci?
Tocmai mă duceam la Lady Proxima.
Ai banii noștri?
Ce noapte am avut! N-o să crezi! O să crezi, dar...
Percheziționați-l!
Stai, pârlitule!
Încet!
Haide!
Bine.
Hai la Lady Proxima.
Ei, ce s-a întâmplat?
Îți spun eu ce!
Te-au tras pe sfoară și au încercat să mă omoare.
Banii?
- I-au păstrat. - Și coaxiul meu?
L-au păstrat și pe ăla, dar am învățat o lecție valoroasă.
Ăia nu-s de încredere.
Adică vrei să cred că ai plecat fără nimic?
Am scăpat cu viață. Cred că asta e ceva.
Pentru mine, înseamnă mult.
Ți-am dat o sarcină simplă, și nu aud decât scuze!
E nevoie de consecințe pentru nesupunere,
altfel nu te înveți.
Știi ce?
- Nu cred că o să mă învăț. - Ce ai spus?
Am spus că, dacă mă mai lovește cineva...
dau și eu.
Nu dacă te împușc.
Moloch, stai!
Nu!
Qi'ra, ții minte silozul?
Te-am scos din oroarea aia, ți-am dat un cămin.
Nu-l irosi pentru Han. Nu merită!
Orice a pierdut în învoială vom recupera. Dublu.
O să ne revanșăm.
Coaxiul e prețios.
Pârliții ca voi sunt ieftini.
Toată lumea înapoi!
Ce se vrea aia?
E o grenadă termică...
pe care tocmai am armat-o.
- Aia e o piatră! - Ba nu.
Ba da!
Și doar ai făcut un sunet de clic cu gura.
- Zi-mi, te rog, că nu ăsta e planul tău. - Nu. Ăsta e.
- Urcă! - Un M-68?
- Frumos, nu? - Îmi place!
E o navă de linie care pleacă din portul spațial Coronet și noi o s-o luăm.
Îi mituim la punctul de control și suntem liberi.
O să mă fac pilot.
- Putem să ne luăm propria navă. - Să vedem galaxia. Toată.
Nu va mai trebui să ascultăm de ordinele nimănui.
Niciodată.
Credeam că o să avem avans mai mare.
Ține-te!
Asta e o zonă de securitate. Vă trebuie permis de trecere.
Opriți imediat! Trebuie să urmați...
protocolul.
- La naiba! Stingerul ăla e rapid. - Da, dar noi suntem mai rapizi, nu?
Așa sper.
Oprește!
- Han, n-o să reușim! - A, da?
Han, îți spun, e prea strâmt!
Uite aici!
Aduceți dulăii!
După ei!
Haide!
Trebuie să ne mișcăm.
Nu stați la rând dacă nu aveți permis de îmbarcare.
Nu aveți acces fără cipuri ID.
Toți droizii trebuie să fie înregistrați.
Avansați! Avansați!
Stai! Nu te opune!
- Nu te mai zbate! - Dați-mi drumul!
Ia-l de braț!
- L-am prins. - Du-l în celula 3B.
Pe aici, hai!
Mișcă-te! Stai așa!
Următorul.
Han, sunt aici.
Hei, ce...?
Aproape am ajuns.
- Ține-te de mine. - Următorul.
Nu te uita înapoi.
După ce trecem, trebuie să fim deștepți, să ne gândim unde mergem.
Oriunde nu e Imperiul.
Oriunde mergem, nu poate fi mai rău decât unde am fost.
Ba poate. Acolo nu avem protecție.
Am putea fi furați de traficanți, vânduți lui Crimson Dawn sau Cartelului Hutt.
N-o să se întâmple asta.
N-am să permit asta.
Pentru noroc?
Normal!
L-ai auzit. Haide!
Următorul.
Cipurile ID.
Ciudat, nu le avem.
Avem asta.
Hipercarburant rafinat.
Valorează cel puțin 800 de credite, poate mai mult.
Ați putea fi deținuți și că o aveți.
Cui i-ar folosi asta? Lasă-ne să trecem și e a ta.
Coaxiul, acum.
Când trecem, nu înainte.
Fă-o!
Fă-o, fă-o!
Nu așa repede, Qi'ra! Haide!
Stați! Deschideți ușa!
Securitatea, a avut loc o încălcare.
Deschideți ușa!
- Fugi! Fugi! - Luați mâinile de pe ea!
Fugi!
Luați mâinile de pe ea!
Qi'ra!
Fugi, Han! Du-te!
Mișcă!
Qi'ra!
- Fugi! - Călătoarea a fost prinsă.
Qi'ra, o să mă întorc! O să mă întorc!
Către toate unitățile, a avut loc o încălcare.
Alt călător neautorizat a trecut de poartă.
- Unul a trecut de poartă. Caută acolo! - Cineva a trecut de punctul de control.
- Fii cu ochii pe poartă! - Da, dle.
Nu puteți trece fără bilet.
Hei, așteptați!
- Hei! - Vino cu noi!
E încă acolo. Mai căutați.
Tu! Oprește-te!
- Arată-mi actele. - Vă rog, nu, nu!
Nu te opune!
Fă parte din ceva! Alătură-te Imperiului!
Explorează lumi noi. Învață aptitudini valoroase.
Adu ordine și unitate în galaxie!
Fă parte din ceva! Alătură-te Imperiului!
Aici mă înscriu să fiu pilot, nu?
Pentru Flota Imperială, dar recruții intră în infanterie.
Eu o să fiu pilot. Cel mai bun din galaxie.
Tu! Vino cu noi!
Cine, eu?
Avem câteva întrebări să-ți punem.
- Cât o să dureze? - Depinde de cât de bine urmezi ordine.
- De ce, trebuie să te duci undeva? - Da, înapoi aici, cât mai repede.
N-auzi asta prea des. Cum te cheamă, băiete?
Han.
Și mai cum?
Cine-s ai tăi?
Nu am pe nimeni. Sunt singur.
Han...
Solo.
Aprobat.
Du-te la transportorul 83 pentru Academia Navală de pe Carida.
Noroc, Han Solo!
O să zbori cât ai clipi.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Imperiul are nevoie de voi. Trooperi, înainte!
Solo, ridică-te! Aproape am ajuns!
Aproape unde? Unde mergem?
Peste culmea aia. Victoria e...
Picioarele mele! Piciorul meu!
Hei, Beckett, ai spus că am venit pentru o treabă rapidă.
- Da. - Asta nu-i rapidă!
E război!
Ție mereu nu-ți convine ceva.
Bolid AT. Pentru asta am venit.
Operațiunile de înaintare or fi pe-aici.
Da, dar maiorul a spus s-o luăm încolo!
Da, ia-o încolo și mori!
Exact asta a pățit și maiorul!
Cine e ofițerul superior acum?
Tu, căpitane.
Ți-a zis-o!
Deci, care e planul, căpitane Beckett?
Val, îi iei pe Rio și capetele astea seci în stânga.
Eu iau potaia asta guralivă și mergem în dreapta,
și poate avem noroc.
Norocul n-are a face!
Stai! O întrebare.
- Vrei să trăiești, veselie? - Foarte mult.
Atunci taci și ascultă de căpitan!
Haideți!
Căpitane...
T-15-ele sunt moarte. Mergem pe jos de aici.
Căpitane...
Eu sunt Han.
Nu-i pasă nimănui.
- Mersi că m-ai ajutat acolo. - Te-ai descurcat bine.
- Am antrenament în lupte aeriene... - Vrei un sfat?
Pleacă naibii de aici! Oricum poți, cât de repede poți.
- Ce companie comanzi? - Compania "Nu te privește"!
Și e plin.
Rămâi soldat, puștiule! Nu vrei să te bagi în asta.
Stați, băieți!
Atenție!
În 3 ore, plecăm spre mlaștinile din sud.
Vreau o avangardă de 10 oameni.
Super! Iar noroi!
Ce ai spus?
Mă întrebam doar ce obiectiv avem, locotenent.
Să aducem pace și prosperitate în galaxie,
să instaurăm un regim loial împăratului și să eradicăm dușmanii.
E planeta lor, noi suntem dușmanii.
Ai o problemă, trooper?
Nu, dle.
Avansați!
Spre mlaștinile de sud! Avansați!
I-ați auzit! Avansați!
Se pare că fac ieșiri la fiecare 30 de minute.
Da, pot elimina gărzile de pe perimetru...
Semnalizatorul, pilotul... Îi ard pe toți, ce naiba?
Ce-avem aici?
Ai un talent să-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Am observat fără să vreau că ai o uniformă ciuruită de lasere.
Deci ori te vindeci foarte repede, ori ai furat-o de la un mort.
Nu sunteți din Armata Imperială.
Sunteți hoți la furat echipamente pentru o lovitură și vreau să mă bag.
- Acum trebuie să-l împușcăm. - Nu.
Rupe-i gâtul. Mai puțină mizerie.
Sau mă luați cu voi.
Am crescut făcând escrocherii pe străzile de pe Corellia.
Furam AV-21-uri la 10 ani. Sunt șofer, pilot...
Și ai spus-o chiar tu, trebuie să plec de-aici. Nu?
Ce caută un pilot șmecher în tranșee?
Am fost dat afară din Academia Imperială
pentru că gândeam cu capul meu.
Dar sunt un pilot grozav. Și trebuie să mă duc acasă.
Tipul ăsta e nebun. Nimeni nu se întoarce pe Corellia.
Eu am un motiv.
Avem deja un pilot grozav.
Ardennianul.
Ardennian? Ai mult tupeu, prietene! Sunt trooper imperial.
Zău? Ți-au ieșit câteva brațe din fund și ți-au intrat în pantaloni, trooper.
Zău?
Fac orice ca să mă întorc pe Corellia. Sunt plecat deja de prea mult.
Dă-mi o șansă.
Stai!
Dacă nu ești interesat de mine,
cred că locotenentul ar fi foarte interesat de tine.
Șantaj.
Locotenent...
Căpitane.
Locotenent, am prins un dezertor. Luați-l!
Stai!
Ar fi trebuit să știu. Ăsta face numai probleme.
Și e un mincinos. Să nu crezi nimic din ce spune.
- Nu plecați fără mine! - Bine, mișcă!
- Dați-l fiarei! - Fiarei? Ce, există o fiară?
- Stați! - Mișcă!
Ascultă, ăla nici nu e ofițer. Bine?
- Mințea! - Liniște!
Nu-mi pasă.
- N-am hrănit-o de 3 zile. - O să ne distrăm.
Hei! Hei, uriașule!
Calmează-te! Ia-o ușurel.
Suntem de aceeași parte.
Vrei ceva bun?
Ajutor! Scoateți-mă de aici!
Scoateți-mă de aici!
Te-am prins!
Tocmai când era mai distractiv.
- L-a omorât prea repede. - Da!
Omoară-l mai încet!
Stai, stai, stai!
Stai! Stai!
Da, știu puțină. Acum ascultă-mă...
Wookiee prost!
Bine, uite...
Eu am plan de evadare.
Eu cu tine facem libertate... prin luptă prefăcută.
Uite... băț... mare...
Da, da!
Nu, nu, nu!
Fă-o!
Nu!
Pe 10 credite că nu mai rezistă niciun minut.
Scoateți-mă de aici!
Nu mai suport!
- Nu! Oprește-te, te rog! - Așa! Fă-l!
Ai obosit, mulgător de moofi kashyyykian râios?
Vezi ce se întâmplă când mă asculți?
Hei, ce faci?
Vino după mine!
Stai, stai!
Vino încoace! Ascultă-mă!
Nu înțelegi, bine?
Am niște prieteni buni care mă așteaptă pe pistă.
Pleacă chiar acum.
E scăparea noastră din mocirla asta. Dacă vrei să trăiești, o luăm încolo.
După aia, o iei pe unde vrei. Nu-mi pasă!
Dar acum pe acolo o iei!
Crede-mă!
Val, haide!
Cum respiră în costumele astea? E atât de sufocant!
Nu e de mirare că sunt piloți proști!
Nu poți întoarce capul, nu poți respira, nu te auzi unul cu altul!
Măi să fie!
Uite cine s-a întors!
Incredibil!
Stați!
Ăla e un wookiee? Incredibil!
O s-o spun, nu-mi pasă. Începe să-mi placă puștiul.
Stați!
Nu ne-ar strica niște mușchi într-o treabă ca asta.
Nici să nu te gândești!
Îți spun, n-o să dormi niciodată mai profund ca-n poalele unui wookiee.
Ți-am spus!
Prieteni foarte buni!
Oare nu puteam face asta pe rând?
Mersi că m-ai ajutat să scap.
Nu, te-au luat doar datorită mie.
Hei!
Am făcut o învoială bună aici.
Dăm lovitura asta cu ei, facem niște bani frumoși
și după aia suntem liberi.
Când ai mai putut spune asta?
A trecut ceva timp și pentru mine.
Și cum te cheamă?
Chewbacca?
Bine, ei, îți va trebui o poreclă, că n-o să spun asta de fiecare dată.
- Vine. Uită-te! - Da.
Atacăm Conveyexul între turn și pod.
Rio ne lasă jos, decuplăm vagonul de marfă,
îl legăm de bolidul AT și după aia...
Rio le bruiază semnalul de ajutor.
Eu arunc podul în aer, vagonul alunecă de pe șine
și ne facem pierduți.
Dacă declanșezi raza de securitate
și trezești droizii Viper, o să se îngroașe gluma repede.
Nu cu mine trebuie să-ți faci griji.
- Enfys Nest. - Ce e un Enfys Nest?
Ți-am spus, suntem cu mult înaintea concurenței.
Enfys Nest nici nu are de unde ști de transportul ăsta.
- Doar omul meu are informațiile. - Sper să ai dreptate. Da?
Pentru că, uneori, îți pui speranța în oamenii nepotriviți.
Tot viitorul nostru depinde de lovitura asta și tu aduci amatori.
Dacă n-ai observat, nu prea avem oameni.
Atunci luăm pe cine ne trebuie. Surorile Xan. Sau pe Bossk.
Dar nu, în schimb, tu ne pui viața în mâinile unor cretini.
- Sunteți cretini, băieți? - Nu!
- Nu. Vezi? - Nu suntem cretini.
Uite, am așteptat multă vreme o șansă ca asta.
N-o s-o dau în bară, bine?
Haide, Val!
Pare atât de sincer!
În plus, ai încercat să nu mai inviți un wookiee undeva?
Nu-i o idee bună!
Nu e amuzant!
Uite, am instincte grozave cu băieții ăștia.
De altfel, vezi altă opțiune?
- Sper doar că știi ce faci. - Știu exact ce fac și de ce.
O să ne achităm datoriile, ne întoarcem pe Glee Anselm
și o să învăț în sfârșit să cânt la valacord.
Iubitule, n-ai să înveți niciodată să cânți la valacord.
Are dreptate. Ești afon.
Și, care e povestea ta tristă, pilotule?
Cine, eu?
Urmărești ceva. Știu privirea.
Ce e? Răzbunare?
Nu, nu e răzbunare.
Uită-te la el.
Dacă e ceva, e o fată.
O fată!
Spune-ne despre fată, Han! E drăguță?
Are dinți ascuțiți?
A fost o fată.
Dar eu am scăpat și ea, nu.
Mi-am jurat că mă fac pilot,
îmi iau o navă
și mă întorc s-o caut.
Asta am să fac imediat după lovitura asta.
De unde știi că o să mai fie acolo?
Știu eu.
Eu, unul, refuz să mă leg de cineva, deși multe au încercat.
Hai, Rio, nu mă duci tu pe mine.
Toată lumea are nevoie de cineva.
Până și un escroc bătrân ca ăsta.
Și tu? Ce o să faci cu partea ta?
Ce-a spus?
Că wookiee au fost subjugați de Imperiu, luați de pe Kashyyyk.
Își caută...
Nu știu dacă a spus trib sau familie.
Care e diferența?
Arată-mi cum se face.
Singurul lucru pe care trebuie să-l înveți...
e să faci ce-ți spun, când îți spun.
Și mâine, la ora asta, o să ai mai mult decât suficient
să-ți iei o navă.
Pornesc ceasul.
Le bruiez semnalul. 9,6 până la pod.
Hai să aflăm cât de buni suntem!
Sunt bine!
Val, cum merge acolo?
Mai bine ca niciodată.
Coaxiu.
Destul cât să alimenteze o flotă!
Sau să ne arunce în aer!
Bine, spune-mi.
E o zi bună?
E o zi grozavă!
Cea mai bună din viața ta, prietenul meu lacom!
Nu știu, n-ai fost la un grătar de mynocki pe Ardennia.
E nebunie curată!
Uite-i că vin!
Coboară la cuploare!
Rio, retragerea!
Nu le-a luat mult.
Chewie!
Ești bine?
A fost cât pe-aci, prietene!
Han, de ce durează atâta?
Bine, împreună!
Acum!
Bun!
Au decuplat unul. Unde ești, prietene?
Aici, îmi plănuiesc pensionarea.
O cantină într-un loc călduros, dar nu prea călduros.
Cobor cablurile troliului acum!
Știam eu! I-am spus! Beckett!
Vine!
Fir-ar! Cât o să mă piseze cu asta!
Cine e?
Enfys Nest!
Jefuitori, pirați. Au venit să ne șutească prada de sub nas.
Pregătiți harpoanele.
Înaintați!
Stați! Am un oaspete nepoftit.
Dă-te jos de pe nava mea!
Mai ești cu noi, frate?
Da, sunt bine. Mi-am sucit un umăr, atât. Nu e grav.
Nu e bine.
Chewie!
Trebuie să-l decuplezi singur pe ăsta!
Han!
Mă duc!
Val!
Cască ochii! Am declanșat un senzor!
Vin droizi Viper spre voi!
Rio?
Da, arată mai rău decât e.
Trebuie doar să-l bandajez.
Poate să închid ochii un pic.
Ajunge! Mă duc eu!
N-ai mințit, puștiule!
- Ești un pilot a-ntâia. - Rio, rezistă, prietene!
Beckett, am pierdut un cablu!
2,1 până la pod!
Nu e bine să mori singur, puștiule.
Val avea dreptate.
Rio?
Beckett, suntem la 0,8 de pod! Val e încă pe șine!
Val, trebuie să cobori de pe pod! Am ajuns!
M-au încolțit!
Va trebui să termin treaba de aici.
Ce?
A fost demențial, iubitule.
Și n-aș schimba asta cu nimic.
Val!
Nu!
Chewie, acum!
Beckett, nu pot să li-l smulg!
O să-i dea drumul. Tu zboară drept!
Dați drumul la cabluri sau muriți!
Suntem prea aproape. Trebuie să-i dau drumul.
- Fă ce-ți spun eu, Han! - Chewie, apucă frânghia!
Să n-o faci!
Han!
Lașule!
Ce naiba?
Nu asculți și nu urmezi ordinele!
Ai idee ce-ai făcut?
Nu furam pentru noi,
am fost angajați de Crimson Dawn.
Crimson Dawn?
Acum le datorăm 100 kg de coaxiu rafinat și, când vor afla că nu-l avem,
o să ne omoare.
Exact!
Fugim.
Eu sunt deja dezertor. Ce mai contează?
Contează,
pentru că Imperiul nu trimite o echipă de ofițeri să te vâneze,
când ești dezertor.
Dar Dryden Vos, da.
Ai idee cum e să trăiești cu un preț pe capul tău?
Singurul lucru de făcut e să mergi la ei.
Poate găsesc o cale de revanșare.
Atunci asta facem.
Nu.
Mă știe pe mine, nu pe tine.
Dacă vii cu mine
și îți arăți fața,
dacă nu te omoară,
rămâi în viața asta pe veci.
Dacă găsești o soluție,
ne mai primim banii?
Poate.
Pentru mine, merită riscul.
Tu?
Ăsta e "da".
Îmi pare rău că te-am pocnit în față.
Se întâmplă mai des decât crezi.
Deci, când ajungem, Dryden Vos o să ne aștepte la Fort Ypso?
În apropiere, pe iahtul lui.
O să știi să-l găsești?
Nu va fi o problemă.
Va trebui să predați armele.
E tot ce mai am.
Bun venit înapoi, Tobias Beckett!
Am venit la Dryden. Mă așteaptă.
Va veni imediat.
Termină acum cu guvernatorul regional.
- Scuzați-mă, dle. - Da.
A venit Beckett.
Pune ăsta în biroul meu. Poate-mi trebuie mai târziu.
Mă ambalez rău. O prostie!
E petrecere!
Hei!
Oamenii ăștia nu sunt prietenii tăi
și nici n-o să fie, așa că nu vorbi cu ei.
Nu te uita la nimeni,
ține privirea în pământ.
O să beau ceva.
Nu, da, cum vrei.
Chewie, vrei, te rog...
Qi'ra, ce faci aici?
Muncesc aici.
Tu ce scuză ai?
Eu... Eu...
Qi'ra, eu...
Mă întorceam după tine.
- E în trecut, Han. - Nu pentru mine.
De-asta sunt aici, să fac o treabă, să iau niște bani
și urma să mă întorc pe Corellia să te caut.
Acum nu mai trebuie.
Sunt chiar în fața ta.
În ziua aia...
- Uneori, de multe ori, mă gândesc la... - Dacă ai fi rămas...
te-ar fi omorât.
Mă bucur că ai scăpat.
Tu cum ai ieșit?
N-am ieșit.
Arăți bine.
Un pic cam jerpelit, dar bine.
Și tu.
Mulțumesc, Ottilie.
- Ai fost atentă cu Dok-Ondar? - Foarte.
Pentru ce să bem?
Hai să bem și vedem unde duce.
Ți-ai luat nava aia cu care urma să zburăm departe?
Da. Oarecum.
Urmează. De-asta sunt aici.
Lucrez la...
o treabă babană.
Cât de babană?
Uriașă.
Chiar? Și când o să faci afacerea asta uriașă?
În orice clipă.
M-am gândit mult la tine.
Plecat undeva, într-o aventură.
Mă imaginam cu tine. Mă făcea mereu să...
- Ce? - Hei!
Ce-am spus eu?
Nu pot sta mereu cu privirea în pământ. O să mă ciocnesc de ceva.
Dar ți-am spus să nu vorbești cu nimeni.
Beckett.
Stai, voi lucrați împreună?
- Da. - Tobias!
Dryden.
Ești bine? Ești rănit?
Nu, n-am nimic.
Îmi pare rău de Val.
Da, apreciez asta. Dar nu aveam cum să anticipăm...
Nu cred că am fost prezentați.
Da. Ei sunt Han Solo și Chewbacca.
Sunt cu mine.
Eu sunt Dryden Vos.
Văd că mi-ați întâlnit deja locotenentul de top.
Eu și Han am crescut împreună pe Corellia.
Încă un pârlit.
Eu admir pe oricine reușește să iasă din canal.
Mai ales dintr-unul putred cum e Corellia.
Duhoarea, nu?
Mă bucur că ești aici.
Bun venit!
Și ție, Chewbacca, bun venit!
Bun, hai să mâncăm un pic, să bem mult
și să vorbim în privat.
Suntem doar prieteni, bine?
Ești sensibil!
Beckett, m-ai pus într-o postură cumplită.
- Știu, Dryden, și-mi pare rău. - Îți pare rău?
Dryden, au fost complicații, factori.
Enfys Nest ne agasează constant de multă vreme.
Ar fi trebuit să anticipezi asta, să te ocupi de asta.
Crede-mă, știu că am greșit,
dar, când m-ai angajat, mi-ai spus că nimeni n-avea informația...
Încearcă-mă!
Încearcă-mă încă o dată și ai să vezi ce se întâmplă.
Cred că Dryden încearcă să spună
că nu ne interesează de ce nu îl ai.
Nu, nu mă interesează.
Nu mă interesează deloc.
Dryden, cum pot îndrepta asta?
S-o îndrepți?
Asta nu se poate îndrepta.
Știi cui îi dau socoteală și știi ce va aștepta de la mine.
Va spune: "E nevoie de consecințe."
Deci, uite ce vreau să faci pentru mine.
Vreau să-mi dai un motiv
să nu vă omor pe toți.
- Pentru că o să mă revanșez. - Nu, nu, nu. Cum?
Cum o să te revanșezi?
Livrând exact ce am promis.
100 kg de coaxiu rafinat?
Da. O să-l furăm din altă parte.
De unde?
Îți va fi greu să găsești ceva în afara unui seif imperial. Pe Scarif.
- Poate pe Insula Mercy. - E imposibil.
Deci, să găsim alte opțiuni.
- Alte idei care... - Ce ziceți de nerafinat?
Singura sursă cunoscută de coaxiu astatic
e o fisură de sub minele de mirodenii de pe Kessel.
Da. La aia mă gândeam.
E una foarte, foarte bună.
Dar pyke-ii controlează Kessel.
Crimson Dawn menține o alianță fragilă cu pyke-ii.
Nu o pot periclita
fără să risc un război cu Sindicatele,
iar asta, dlor, nu voi face.
Așa că, dacă asta e tot ce ai, cred că am terminat.
- Nu e tot. - Noi nu avem o alianță cu pyke-ii.
Deci nimeni nu va ști că lucrăm pentru tine.
Posibil?
E riscant.
Imediat ce coaxiul brut e scos din seif,
începe să se destabilizeze,
așa că, dacă...
Dacă...
Ajută-mă aici.
Dacă nu găsești un loc unde să fie procesat repede.
Ei bine...
- Zice că pe Savareen? - Savareen!
Da, e o rafinărie veche acolo.
- Nu e sub jurisdicție imperială. - Dar Qi'ra are dreptate.
Canistrele vor exploda înainte să ajungeți acolo,
așa că vă vor trebui o navă rapidă și un pilot excelent.
O să găsim o navă. Pilotul îl avem deja.
E arogant și e flămând.
Deci, ce zici, draga mea?
Crezi că prietenul tău poate face ce e de făcut?
Da, cred că poate.
Asta e o veste bună, pentru că o să te duci cu el,
ca să te asiguri de asta.
Bine?
Sigur.
Bun!
Ne vedem pe Savareen!
Savareen să fie!
- Îmi place planul ăsta. - Și mie.
Ar trebui să mai facem asta. A fost distractiv.
Grozav!
Încă ceva.
Dacă dați greș din nou...
n-o să mai avem opțiuni.
- Nu? - Nu vom da greș.
Mi s-a părut că a decurs foarte bine.
Hai s-o facem cât mai repede și mai curat.
- Ce vă trebuie? - Eu fac rost de echipament.
- Tu știi vreo navă? - Știu un tip.
Și știu exact unde să-l găsesc.
E puțin probabil, dar merită încercat. E cel mai bun traficant.
Și a scăpat printre degetele Imperiului de mai multe ori decât oricine.
Și e și atrăgător.
Sofisticat, cu gusturi impecabile și carismă.
- Nu mai zic de prodigiosul lui... - Am înțeles.
Dar s-a retras. Zice că e sportiv acum.
- Ne trebuie doar nava lui. - N-o să se despartă de ea.
Iubește nava aia.
A câștigat-o... jucând Sabacc.
Și ăsta a fost hopul. De unde era să știu că era spion imperial?
Credeam că mă iubește.
Ăla e tipul?
Are un stil interesant.
Mie-mi spui?
Și și-a câștigat nava?
Fața aia te dă de gol. Sec.
- Pot să-l fac. Lasă-mă să-l bat. - Nici vorbă!
- Han, ăștia sunt jucători serioși. - Și eu sunt serios. Dă-mi bani.
Nu-l asculta!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Cum m-ați lăsat să vă bat la asta? Zău așa!
Nu-s farsori în jocul ăsta, doar jucători.
E ocupat ăsta?
Nu stă nimeni, deci nu e ocupat, prietene.
Deci ăsta e Sabacc?
Sabacc.
- Ai mai jucat? - De câteva ori, da.
- Căpitanul Lando Calrissian. - Han Solo.
- Se pare că ești în mână. - Sunt un tip norocos.
Pot să te întreb ceva, căpitane Calrissian?
Orice, Hen.
E "Han", dar e în regulă.
Am auzit o poveste despre tine. Mă întrebam dacă e adevărată.
Tot ce ai auzit despre mine e adevărat.
Mersi, scumpo.
Ți-ai câștigat nava la cărți?
Am câștigat multe lucruri.
Odată am câștigat o lună subtropicală pe Centura Oseon.
- M-a secat de bani. - Sunt impresionat.
Eu nu știu dacă aș avea tupeul să pariez cu nava mea.
- Chiar? - Da.
Ce pilotezi?
Un VCX-100.
Aia e o navă de calitate! Nu, băieți?
E cea mai rapidă din galaxie, dar există multe nave grozave.
- Sigur și a ta e foarte frumoasă. - Mă duce unde am nevoie.
- Norocul începătorului. - Bine jucat!
Ia să vedem ce avem aici.
Grozavă mână!
Îmi pare rău, băieți. Aproape, dar nu chiar.
Ochii la cărțile tale, amice.
Toți ochii.
Acolo. Acum le văd pe ale tale.
Acum eu? Bine, să vedem...
Scuze, minus două.
E distractiv jocul ăsta.
Bine, ce zici de asta?
Plătesc potul și plusez.
2.000.
Plătesc cei 2.000 ai tăi
și plusez cu...
cât înseamnă asta.
Ho, ho, ho, Han!
Mai încet!
- Ar fi bine să renunți cât ești în față. - Și tu, cât ești în urmă.
Îmi place puștiul.
Ești adorabil.
Și serios.
Și spun sec.
Cu ce?
Eșarfa ta?
- Nu e stilul meu. - Cu nava mea.
Pentru nava ta.
E timpul să afli dacă ai tupeu.
Ce naiba?
Suită de Culoare.
M-ai jucat. Ești bun.
- Da. - Ești foarte bun.
Dar nu destul de bun.
Ful Sabacc.
Ți-am spus să renunți cât ești în față.
Dau de băut!
Da, exact.
În primul rând, nu avea cum să aibă sylopul ăla verde. Fuseseră jucați.
Iar Căpitanul Minune ăsta al tău mănâncă atâta rahat de bantha...
Unde e VCX-ul meu?
Nu-l am aici, acum. E la service.
- Îi fac niște reparații. - Lando...
Qi'ra!
- Arăți fenomenal! Ca întotdeauna. - Știam că o să mă întâlnesc cu tine.
- Dă-te! - Ce faci cu părosul și băiatul?
- Nu e nevoie, deloc. - Lucrează pentru mine.
- E greu să găsești ajutor bun, nu? - Suntem mai degrabă parteneri.
Suntem.
Scuză-ne.
Uite, din câte știu, eu și Crimson Dawn eram chit.
Dryden a spus că totul e iertat după ce-am făcut treaba aia pe Felucia.
Da. Mutare nouă, mergem pe Ruta Kessel.
Ne trebuie o navă.
- De ce n-ai spus așa? - Credeam că te-ai retras.
Împrejurările se schimbă.
Cât?
Ruta Kessel?
Nu e treabă ușoară. O să vreau jumătate din profit.
Ridicol!
Vorbesc adulții.
25%.
Ești Tobias Beckett.
Ai omorât-o pe Aurra Sing.
Am împins-o. Căzătura a omorât-o.
Ai făcut galaxiei o favoare în ziua aia. Mai ales mie.
Îi datoram mulți bani. Și, în semn de recunoștință,
sunt dispus să fac asta pentru 40%.
25.
25% merge.
Nu! Inacceptabil!
Nu mai exploatați droizii!
Bio degenerați și puturoși!
- Nu se învață minte. - N-aveți rușine?
- Cine? - Secundul meu.
- N-ai ce căuta aici. Pleacă de aici! - Cum poți tolera barbaria asta?
Tu, tu! N-ar trebui să faci asta! Te folosesc ca divertisment.
Da. Ți s-au spălat neuronii. Nu urma orbește programul.
Exersează-ți liberul arbitru!
Nu te apropia de el! Nu i-a fost niciodată atât de bine!
A, da? Ce-ar fi să sari la mine, brută mare!
- Să te văd! - Haide!
L3!
Drepturile droizilor! Suntem conștienți!
Îți apăs pe întrerupător.
- Dacă ai noroc să-l găsești! - L3!
Dă-i drumul omului rău!
Plecăm.
Nici măcar nu-i servesc pe cei ca noi aici.
Acum.
Ăștia cine sunt?
Îi ducem pe Kessel.
A, da?
Și dacă eu nu votez să merg pe Kessel?
- Te rog, nu începe! - Sau ce, mă ștergi?
N-ai putea să ajungi de aici la Turla Neagră fără mine.
Și-acum o să parcurgi Ruta Kessel?
Dacă ea nu vrea să zboare, îți pot fi eu copilot.
- Nu mă deranjează. - Nu, nu, e în regulă.
Merge sigur.
De ce? Pentru că ești stăpânul meu organic?
Pentru că sunt căpitanul tău. Ce zici de asta?
De fapt, i-aș șterge memoria,
dar are cea mai bună bază de navigare din galaxie.
- Ar merge un pic vopsită totuși! - Landonis, ar fi bine să nu mă ațâți.
Știi, multe nave de aici sunt furate.
Așa că eu o țin pe-a mea încuiată.
Știi tu, pentru siguranță.
L3, te superi?
Nu te uita.
- Nu pot să fac dacă te uiți la mine. - Fă-i pe plac, te rog.
Simt cum te uiți la mine.
Ce facem aici?
Tipul ăsta e un șarlatan. Nici nu cred că are o navă.
Dacă are, e probabil o rablă, dacă măcar e aici.
Uite-o! Mândria mea!
Șoimul Mileniului.
Se pare că ai reparat-o un pic.
Într-adevăr, Han.
Am instalat o capsulă de salvare în mandibulă,
amortizoare aluvionare, un bar.
Și o piedică ranforsată la trenul de aterizare.
Mie mi se pare că ți s-a confiscat nava, Lando.
E de necrezut!
Sigur o să-i spun vreo două cuiva despre asta.
Tu trebuie să ai experiență cu astea, nu?
Da, aș putea s-o scot.
Fantastic!
Împreună cu 5% din partea ta.
Ai scăzut la 20.
Nu-mi place.
Nu sunt de acord.
Dar accept.
Începi să te prinzi, Lando.
Da.
Hai, Chewie!
O să-mi trebuiască puțină forță din aia de wookiee.
Planul tău e pe roate, Enfys. Am atașat emițătorul de urmărire.
- N-o să ne mai scape acum. - Bine.
Dacă supraviețuiesc, vor aduce prada la noi.
Ăsta e un YT-1300 corellian?
Te pricepi.
Am mai fost pe unul.
Tata lucra la uzina CIC înainte să fie dat afară.
El le-a construit.
Voia să fie pilot, dar...
Ești apropiat de tatăl tău?
Nu chiar.
Da, nici eu.
Mama, pe de altă parte...
Cea mai uimitoare femeie din câte am cunoscut!
Scuză-mă.
Mută-ți fundul de încrezut de pe locul meu!
Circuitul meu sacral-occipital se blochează.
- Va trebui să-mi faci iar aia mai târziu. - Da.
Bun, traseul spre Kessel e setat. Introduc coordonatele acum.
Ține-ți degetul mic pe manetă și nu strica nimic.
Cum spui tu, doamnă. Doar să-mi spui când ești gata de salt.
Gata în...
Gata.
E doar un salt simplu în hiperspațiu și-am ajuns? Ce e așa complicat?
Multe. Nu poți plănui un traseu direct spre Kessel.
Trebuie să treci prin Grupul Si'Klaata și-apoi prin vârtej.
- Mai flirtezi mult? Sunt încă pregătită. - Pune-ți centura, puiule.
Gândește!
Vrei să faci mutarea aia?
Ai făcut mutarea aia. Bine.
Bănuiesc că va trebui să-l distrug pe micuțul ăla.
Cumva, nu mă plictisesc niciodată să câștig.
Nu, nu le poți șterge. Sunt holograme.
Hei, hei, hei! Chewie, calm!
Hei, încearcă să te stăpânești.
Gândește câteva mutări înainte și anticipează ce va face adversarul.
E o lecție de învățat aici.
Ați văzut-o pe Qi'ra?
Oamenii sunt previzibili.
Da, trebuia să probez una.
Sunt multe pelerine.
Poate prea multe.
Deci, care e planul?
M-am gândit să vorbim un pic și-apoi, știi tu...
Pentru Kessel.
Bun.
Da? Cât de bun?
- Infailibil. - Așa sper.
- Eu... - Eu...
- Zi tu. - Nu. Ce voiai să spui?
Vreau să-ți spun atât de multe!
Și vreau să știu tot ce s-a întâmplat cu tine după Corellia.
Nu știu dacă avem atâta timp.
Am avea.
Am putea avea tot timpul din lume după treaba asta. Tu și cu mine.
Ce e?
Vreau asta.
Vrei asta?
Să-ți spun tot ce s-a întâmplat.
Dar știu că n-o să mă mai privești la fel. Așa cum mă privești acum.
Nimic nu va schimba felul în care te privesc.
Nu știi asta. Nu știi ce am făcut.
Întrerup ceva?
Oarecum.
Bine.
Că avem multă treabă de făcut.
- Faci o mare greșeală. - Chiar?
Și n-ai decât, dar doar dacă nu îmi afectează mie traiul.
- N-o să ți-l afecteze. - Că atunci avem o problemă.
N-o vezi, pentru că nu vrei.
Poate o cunosc un pic mai bine decât tine.
Poate n-o cunoști destul de bine.
Bine?
Uite...
Îmi placi, puștiule.
Avem o chestie bună aici. Eu, tu, Chewie.
- Da. - Nu?
Bazele unei echipe bune. Dar nu funcționează cu Qi'ra.
A funcționat cu Val. În ea aveai încredere.
Vrei să știi cum am supraviețuit atâta timp?
N-am încredere în nimeni.
Presupune că toată lumea te va trăda și n-ai să fii niciodată dezamăgit.
Pare un trai singuratic.
E singura cale.
- Ies din viteza luminii acum. - Gata de...
Vârtejul Akkadez.
O să verific amortizoarele.
- Ai nevoie de ceva? - Drepturi egale?
Ce s-a auzit?
Mase de carbon cât niște planete, care se ciocnesc între ele.
Navele care intră acolo nu mai ies.
E gaz ionizat, vapori de apă,
poate forme de viață care respiră în vid și se învârtesc prin Hău.
Singura intrare și ieșire e canalul ăsta.
Ce o să faci cu mica ta problemă?
Problemă?
Însemnul de pe încheietura ta îmi spune că ești dedicată.
Și fluctuațiile inimii acelui tânăr îmi spun că e îndrăgostit de tine.
Han nu e îndrăgostit de mine!
Te rog. Suntem doar noi.
Nu e nevoie să te prefaci. Și eu sunt în aceeași situație.
Da?
Sigur ai observat
că Lando simte ceva pentru mine, de aceea e greu să lucrăm împreună,
pentru că eu nu simt același lucru.
Da.
Da, da.
Da, văd asta.
Uneori, îmi spun... poate.
Dar nu.
Nu suntem compatibili.
Cum ar funcționa asta?
Funcționează.
Asta e o treabă de precizie.
Seiful termic va fi la cel mai jos nivel, unde e cald.
O să scoatem asta la capăt doar dacă fiecare își face treaba.
Țineți-vă de plan!
Nu improvizați!
Coloniile miniere sunt cele mai nasoale.
Da, ei bine, acolo sunt banii.
Bun, e timpul să strălucim!
Nu va dura mult.
Tăceți, amândoi!
Sunt Oksana Floren,
administrator adjunct al viceamiralului
Federației de Alocare și Monetizare a Rutelor Comerciale.
Aduc o ofertă de la Eminența Sa, viceamiralul senior.
Mirodeniile tale pentru sclavii noștri harnici.
Ți-am adus o mostră.
Tuul, adu marfa!
Directorul Tolsite a spus ca sclavii să-i urmeze pe ăia,
ca să fie tăiați și etichetați.
Ce taie?
Vrea să-l urmăm.
Pe bune?
Asta e pentru ce-ai făcut înainte, lepădătură!
Spune că toate sistemele din acest sector sunt operate din camera asta.
Așa pot menține controlul atâtor sclavi cu puțini.
Directorul spune că procesul lor de recondiționare e chinuitor, dar eficient.
A spus că atașatul tău de securitate poate aștepta acolo.
"Sigur nu e nevoie de el la negocieri."
Așteaptă acolo, Tuul.
Încearcă să nu deranjezi pe nimeni.
Frumos!
Aia era uniforma care mi-ar fi venit perfect, dar e în regulă.
Ce e?
Poți să-mi ții asta?
N-am mai văzut pe nimeni făcând... Ce-a fost asta?
Teräs Käsi.
Dryden m-a învățat.
Bine negociat!
Scuze, am nevoie de terminalul ăsta.
Alo!
Mă auzi?
Inele de imobilizare...
Ce barbarie!
Felicitări! Ești eliberat. Dispari!
Nu știu. Eliberează-ți frații și surorile. Doar lasă-mă un pic.
Am intrat!
- Han, mă auzi? - Am nevoie să știu pe unde s-o iau.
L3?
Seiful termic e două etaje mai jos, stânga, dreapta și a treia la stânga.
Da. Astea-s multe indicații, dar se rezolvă.
Sunt în subsectorul 4, ajung la poarta X-3-7-1-K.
Anulare!
Libertate.
Ce naiba faceți acolo?
Am creat o diversiune!
Hai! Pe aici!
Stai! Ce faci?
Trebuie să luăm coaxiul.
Nu uita ce-a spus Beckett: "Țineți-vă de plan".
Chewie! Hai să mergem!
Bine!
Chewie!
Poftim, poate-ți trebuie asta.
Sper să ne mai vedem.
Han, unde ești?
Mă duc la seif. L-am pierdut pe Chewie.
E mort?
- Nu, avea ceva de făcut. - Se întoarce?
Nu știu.
Bine, ne-au depistat.
Sunt la seif.
Asta am spus!
- Impresionant! - Da.
Liber!
Și-acum?
Han, fiecare canistră ar trebui să aibă un afișaj termic.
Da, îl văd.
Dacă temperatura internă scade sub 35 standard,
coaxiul se va destabiliza și va exploda.
Da, înțeleg. E periculos.
Bun, am luat-o.
Perfect! Doar încă 11.
11?
Cronicile Calrissiene, capitolul 5...
Continuare.
Eu, unul, n-am fost atât de impresionat de sharu.
N-au simțul umorului, n-au stil.
Cu toate astea, eu și L3 eram adânc în templul lor sacru.
Și atunci am văzut-o.
Mereu e ceva.
N-o să vă vină să credeți ce văd.
E o evadare în masă?
L3, ce ai făcut?
Mi-am găsit adevăratul scop, Lando. Asta am făcut!
Cât mă bucur că am acceptat slujba asta!
Droidul ăla!
L3, haide!
Urmați-mă, compatrioți!
Alte două gărzi m-au reperat. Nu am o mână liberă ca să le elimin.
- Ce fac? - Improvizează!
Ai spus să n-o facem!
Bună!
Nu uita de ăla!
Mă bucur să te văd, prietene!
Stai cu mine, Sagwa! Ține pasul!
Hei! Sunt Han, prietenul lui Chewie.
Bine.
Fură coaxiul.
Dezafectați mărfarul ăla!
Han!
Hei!
Urmați-mă!
Rebeliune!
Vizează trenul de aterizare! Trebuie să plecăm!
Trebuie să-i ținem la depărtare de tunurile alea!
Prinde asta!
Coaxiul e încărcat! Haideți!
Unde e L3?
Gata cu subjugarea!
L3!
Nu, Lando! Vino înapoi!
Lando!
Eroare de sistem.
- Trebuie să refac modulatorii senzoriali. - E în regulă. Nu te obosi.
- Te scot eu de aici. Bine? - Eroare de sistem...
Condiție toxică...
Refacere...
La naiba!
Han!
Sagwa!
Pe aici!
Vino, vino!
Chewie! La naiba!
Nu răspunde.
De ce stați? Haideți!
E în regulă, o să fii bine.
Nu răspunde... nu răspunde...
Han, scoate-ne de aici!
- Nu răspunde. - Han! Acum!
Se face!
- Lando... - Sunt aici.
- E în regulă, L3. - Lando...
- Te repar eu. - Asta nu e...
- E în regulă, L3. - Lando...
E în regulă, te repar eu. Te repar eu.
Lando.
Ce mi se întâmplă?
L3?
L3!
Îmi pare rău, fetițo.
Îmi pare foarte rău.
Mi-ar prinde bine un copilot.
Îmi pare rău.
Cu marfa asta, dacă nu recuperăm puțin timp, o să avem probleme mari.
Dar aia? E o problemă mare?
Aia e o blocadă imperială.
- Ce caută aici? - Probabil au auzit de mica ta rebeliune.
Nu. N-o să reușim. Va trebui să aruncăm marfa.
Dacă n-o livrăm, Dryden ne va omorî.
Crede-mă, îi știu pe ăștia. Am fost unul dintre ei.
N-o să irosească un interceptor TIE, ca să urmărească un mic mărfar rablagit.
Ce spuneai?
De obicei, în astfel de situații, mie-mi place să întorc în direcția opusă.
Eu mă duc la tun.
E o ecuație ușoară.
Nu avem destul timp să ajungem pe Savereen
înainte să explodeze canistrele.
Ne trebuie o rută mai rapidă.
Nu există! Nu poți parcurge Ruta Kessel în mai puțin de 20 de parseci.
- Uită-te numai! - Cum?
O scurtăm, pe acolo.
Prin vârtej?
Spectaculos mod de a ne omorî, recunosc.
- Nu pot s-o fac fără L3. - Nu mai e!
Tu ai spus că are cea mai bună bază de navigare din galaxie.
Dacă-i scoatem miezul neural,
e posibil să-i putem descărca creierul în navicomputerul Șoimului, nu?
Am putea?
Teoretic.
E un singur mod de a afla.
Am o presimțire foarte bună.
Ups, greșeala mea.
Bine.
Beckett, le vezi? Ne mai urmăresc?
Beckett, m-ai auzit? Ne mai urmăresc?
Ca râia pe kalaki.
Nu știu ce înseamnă asta.
În goană de gingleson.
- Ce? Ne urmăresc sau nu? - Da, încă ne urmăresc!
De-asta nu lași pe nimeni să-ți piloteze nava.
Haide!
Unul a trecut de mine. E deasupra noastră!
Bravo, Han!
Ne trebuie putere auxiliară în scutul deflector din spate.
Cu siguranță!
De când știi să pilotezi?
190 de ani?
Arăți grozav!
Chewie, treci aici! Eu îl ajut pe Lando.
Nu! Aia e pelerina mea!
Nu, e de comandă!
Ce? Beckett, ești cu noi?
Tocmai am pierdut tunul!
Chiar m-am lovit la degete.
Ne mai urmărește unul.
Lasă trenul de aterizare.
Când îți spun, inundă admisia și treci pe bilaterale.
E ceva ce-am învățat de la prietenul meu Needles,
cel mai bun pilot de curse de pe Corellia.
Până s-a prăbușit
și a murit, făcând asta.
Inund-o, e a ta!
Bună figură!
Scoate-i procesorul intern.
Scuze.
O avem pe L3.
Scoate calibrorul.
- Teul să fie conectat. - Îl bag, nicio grijă.
Ești aproape? Coaxiul ăla se coace bine.
Bine.
Își face interfața.
Face parte din navă acum.
- Unde naiba suntem? - Am ieșit din granițele hărții.
Stai!
L3 creează o machetă a vârtejului.
Zice că ne apropiem de Hău.
Nu sună a ceva de care am vrea să ne apropiem.
Țineți-vă!
- Ăsta e Hăul? - Nu, nu e Hăul. Nu știu ce e.
E ceva viu.
Acolo!
Ăla e Hăul.
E un puț gravitațional.
Am o idee.
Nu zbura spre el, Han!
- Să vedem dacă vrea asta. - Nu, ce faci? Aia e capsula de salvare!
Știu.
Atunci de ce ai făcut-o?
De-asta, puiule.
A găsit o ieșire.
90 de grade la stânga, oarecum.
Oarecum la stânga.
Nu pot.
E nevoie de toată puterea ca să nu intre în Hău.
Ne atrage spre el. Suntem blocați.
Avem destul coaxiu brut cât să alimenteze 12 distrugătoare.
Dacă-l injectăm în carburant, sărim în aer.
Nu în carburant.
Dacă punem un strop în reactorul de fuziune, poate...
- Ne dă imboldul necesar. - Bine, mă ocup!
Știu, suntem târâți în cerc.
După ce ne aliniem, vom zbura drept.
Cum se aprinde coaxiul, zburăm de-aici
și, cum scăpăm de vârtej, sărim la viteza luminii.
Beckett!
Nu pot vorbi!
O văd.
Beckett, grăbește-te! N-avem decât o șansă!
Taci și lasă-mă să fac asta!
Beckett, o să-ți număr eu!
Trei!
Doi!
Acum!
Acum?
Acum!
O, drăcie!
Chewie, când îți spun, pornește propulsoarele și sari la viteza luminii.
- Ții minte aleea din Șantierul Santhe? - Da, îmi amintesc că n-a mers.
Acum o să meargă.
Calc-o!
Savareen, aici Șoimul Mileniului. Avem coaxiu ce trebuie descărcat imediat.
Adică imediat, imediat!
Suntem aici, acum!
Vă văd. Vă...
Am parcurs Ruta Kessel în 12 parseci.
Nu dacă rotunjești în jos, prietene.
Da.
E o navă pe cinste.
Te urăsc.
Știu.
O să fiu pe nava mea,
în cabina mea,
așteptând să aduci partea mea.
După aia, nu mai vreau să te văd niciodată.
Niciodată?
Unde e șeful tău?
Nicio grijă, o să vină.
Și după aceea?
Ei bine, ai livrat,
așa că o să fii plătit.
Poți să-ți iei nava aia.
Știi că nu asta întreb.
Nu se poate.
Pentru că ești cu Dryden?
Nu sunt cu el, dar îi sunt datoare.
M-a scos dintr-o situație proastă.
Și cât timp trebuie să plătești pentru asta?
Toată lumea slujește pe cineva, Han.
Până și Dryden Vos.
Uite, nu vrei să fii dușman cu Crimson Dawn
și exact asta am face, dacă aș pleca de aici cu tine.
Nu mi-e frică de Crimson Dawn. Pot să-mi port de grijă.
Știi, nu mai sunt puștiul de pe Corellia, Qi'ra.
- Nu? - Nu.
Atunci cine ești?
Sunt un nelegiuit.
Ce? Nu glumesc.
Bine.
Bine, nelegiuitule, tu poți să-ți spui asta,
dar eu s-ar putea să fiu singura din galaxie care știe ce ești cu adevărat.
Da.
Ce anume?
Ești băiatul bun.
Nu sunt băiatul bun.
Sigur nu sunt băiatul bun.
Sunt o persoană cumplită.
Hei!
Au spus că, după ce e rafinat, luăm coaxiul de acolo.
Am auzit că faci brandy bun.
Beckett.
Nu!
Trebuie să fi știut că o să mă vezi din nou.
Mă bizuiam pe asta.
Doar că nu plănuiam să fie așa curând.
Firește, acum ai o problemă.
O problemă mare.
Ai observat mărfarul de acolo?
Știi ce e pe el?
Vreo 30 de mercenari.
Trebuie doar să le fac semn și ați fi înconjurați.
Scuze. Fă-ți tu treaba.
Până coaxiul va fi rafinat, Crimson Dawn va fi aici,
așa că omoară-ne.
Ei o să vă omoare pe voi.
Poate există un compromis fără atâtea omoruri.
Sunt jefuitori.
Nu le pasă de nimeni.
Nu știu decât să ucidă.
Vreau ceva de băut.
Adu-i înăuntru.
Mama mi-a povestit odată
despre o bandă de mercenari venită pe o planetă pașnică.
Aveau resurse acolo pe care oamenii ăștia le voiau,
așa că le-au luat.
Și au continuat să vină, să mai ia.
Până când oamenii s-au opus.
Când s-au întors cerând tributul, oamenii au strigat într-un glas: "Gata!"
Mercenarilor nu le-a plăcut asta,
așa că au tăiat limbile fiecărui bărbat, femeie și copil.
Știți ce a devenit haita aia de animale?
Spune-le!
Crimson Dawn și restul celor cinci Sindicate
au comis crime de nedescris în galaxie.
Spui tu.
Nu.
Spun ei.
Fiecare dintre lumile noastre a fost brutalizată de Sindicate.
Crimson Dawn va folosi profitul de pe coaxiul furat de voi
ca să terorizeze sistem după sistem,
împreună cu Imperiul.
Și tu pentru ce l-ai folosi?
Pentru ce l-ar fi folosit și mama,
dacă ar fi scăpat și ar fi purtat încă masca.
Ca să ripostăm.
Nu suntem jefuitori.
Suntem aliați
și războiul abia a început.
Știi că nu-i putem da coaxiul lui Dryden Vos.
- Te alături cauzei, Han Solo? - Încerc doar să scap cu viață.
- Ai un plan? - Da, un început de plan.
Ca să ne luăm banii și să scăpăm de Crimson Dawn în același timp.
Poate să-ți recuperezi și iubita în timpul ăsta.
Nu te joci cu Dryden.
Pentru că, spre deosebire de noi, el chiar umblă
cu mercenari, propria lui armată.
La fel și Enfys.
Ascultă, uite ce am deocamdată.
Ce crezi că spun?
O să încerce să vă ajute.
Am înțeles.
Multe moduri în care poate ieși prost și doar unul bun.
De-asta am nevoie de partenerul meu.
Nu de data asta.
Eu plec.
Dacă ești deștept, vii cu mine.
Parcă nu credeai în fugă.
O prefer decât să mor.
Dacă, printr-un miracol, scapi de aici, caută-mă pe Tatooine.
Ce e pe Tatooine?
Am auzit de-o treabă, un mahăr mafiot își face o echipă.
Asta ar fi.
Ce?
Ultima mea lovitură.
Mai am niște datorii de achitat înainte să mă întorc pe Glee Anselm
și să mă apuc de valacord.
Bun venit acasă!
Te așteaptă.
Mersi, Toht.
Armele.
Nu le-am adus.
Sunt în regulă.
O să câștigăm.
Nu e genul ăla de joc, Han.
Scopul nu e să câștigi, ci să rămâi în joc cât de mult poți.
Nu știi totul.
Nu.
Doar un pic mai mult decât tine.
Știam eu!
Oamenii mei ziceau: "N-au cum să reușească."
"Qi'ra nu e pregătită." Asta au spus. Dar eu am crezut în tine.
Unde e Beckett?
Beckett n-a scăpat.
Spune-mi.
A ieșit prost pe Kessel.
A murit salvându-mi viața.
Cum faci față? Ești bine?
- Sunt bine. - Bun, bine.
Pește colo-gheare?
- Nu. Mulțumesc. - Nu?
Oricare ar fi fost defectele lui Beckett, eu l-am admirat mereu.
Era un om principial.
Când își lua un angajament, îl onora
și cred că ne putem consola
cu gândul că ar fi fost foarte mândru
să vă vadă aici, urmându-i exemplul.
Han și Chewbacca s-au purtat admirabil.
Vor fi traficanți de încredere, dacă vom avea nevoie, când își vor lua o navă.
Qi'ra! Vino încoace!
Chiar am aprecia șansa de a lucra iar pentru dv., dle.
Aș fi fost de neconsolat dacă pățeai ceva, draga mea.
Nu mai am pe nimeni
în care să am atâta încredere câtă am în tine.
Bănuiesc că ne luăm plata și ne vedem de drum.
Sigur ai competitori de zdrobit și piețe negre de dominat.
- Arată-mi ce mi-ați adus întâi. - Vrei să-l deschid?
Da, Han. Chiar vreau.
Adu-mi una.
Nu cred că e o idee bună, Dryden.
E foarte exploziv.
Nu cer nimic de două ori, Han.
Ai grijă!
E magnific!
- Cum ai reușit? - N-a fost ușor.
Nu, adică, cum ai făcut-o? Arată exact ca cel adevărat.
Pentru că e adevărat.
Da, și eu spun că te-aș crede, atât e de bun!
Dar asociatul meu mi-a spus deja de planul tău de a mă jefui de bani
și de a-i da coaxiul adevărat lui Enfys Nest.
Dryden, nu știu ce crezi sau ce ți-a spus Qi'ra...
Nu, nu Qi'ra! Nu Qi'ra!
Qi'ra, se pare,
are o slăbiciune pentru tine și o să ne ocupăm de asta mai târziu.
Nu, vorbesc de celălalt asociat.
Intri să ni te alături, te rog?
Îmi pare rău, puștiule.
De ce?
Haide!
Nu te uita așa la mine.
N-ai dat atenție. Ți-am spus să n-ai încredere în nimeni.
Greșesc cu asta?
Dă-te de lângă aia!
Ține-ți labele la vedere!
Verifică arma aia.
Deștept.
E prea târziu.
Coaxiul e rafinat și Enfys îl are.
Ei, ne-am gândit la asta.
Lăsați armele!
S-a terminat. I-am prins.
Și asta este!
Excelent, Aemon! Mulțumesc.
Qi'ra, ajută-mă!
Spune-mi ce să fac.
Tu ce ai face
dacă persoana ta cea mai de încredere
te-ar trăda?
Aș vrea să știu de ce.
Dacă a fost un moment de slăbiciune sau altceva.
Și după aceea?
Și după aceea i-aș cere acelei persoane
să-și dovedească loialitatea
sacrificând ceva drag lor.
Am încercat să te avertizez cu ea.
Știi, te înșeli cu un lucru.
Ce?
Am dat atenție.
I-ai spus lui Chewie că oamenii sunt previzibili.
Nici tu nu faci excepție.
E goală.
Canistra e goală.
Aemon, ce e? Ce se întâmplă acolo?
Aemon?
Vorbește!
Sper că nu ți-ai trimis toți ofițerii de elită,
pentru că ai rămâne în inferioritate aici.
Deci,
dacă acea canistră e goală, atunci coaxiul adevărat...
Pleacă de aici cu unul dintre noi.
- Beckett, ce faci? - Mă gândesc.
Și prefer să fiu singurul cu un blaster în timp ce o fac.
Han, ia coaxiul ăla, pune-l în canistră.
Uriașule, tu vii cu mine.
Nu face asta, Beckett!
- Am avut o înțelegere. - Da.
Îmi pare rău, dar sunt și antreprenor.
Tu înțelegi mai bine decât oricine.
Hai să mergem!
Faci o mare greșeală.
Nu va fi prima.
Va fi ultima.
Poate.
De ce trebuie să fii atât de negativist?
Han...
Ăsta e un moment la fel de bun ca oricare altul să ne reevaluăm relația.
Cum așa?
Mă gândeam,
de ce nu ne unim noi forțele și mergem împreună după Beckett?
Asta e o idee grozavă! Hai s-o facem! Tu, primul.
O, Han...
Nu poți câștiga, Han, și, chiar dacă ai putea,
ți-ai petrece restul vieții privind peste umăr.
Știi ceva?
Încep să mă obișnuiesc cu ideea.
Îmi pare rău.
Han, a făcut lucruri pe care tu nu le-ai putea înțelege, dar eu pot.
Eu o înțeleg pe deplin.
Odată ce intri în Crimson Dawn,
nu mai poți pleca.
Nu e adevărat.
Te cunosc.
Asta am fost învățată.
Să găsesc slăbiciunea adversarului și s-o folosesc.
Iar astăzi...
sunt a ta.
Trebuia s-o fac.
Da. Nu, trebuia...
Și-ai făcut-o.
Trebuie să te duci după Beckett și Chewbacca.
Tu ce o să faci?
Dacă-i dăm tot coaxiul lui Enfys,
ne va trebui ceva cu care să ne luăm nava.
- Qi'ra... - Salvează-l pe Chewbacca.
Are nevoie de tine și tu o să ai nevoie de el.
Zâmbeam.
Ăsta e cuvântul.
Când mă imaginam cu tine în vreo aventură...
mă face întotdeauna să zâmbesc.
Du-te! Vin și eu imediat.
Da?
Regret să vă informez că Dryden Vos e mort,
ucis de hoțul angajat să fure transportul de coaxiu,
prietenul lui,
Tobias Beckett.
Chiar așa?
Unde e transportul acum?
S-a dus.
Beckett l-a luat.
I-a ucis pe ceilalți. Doar eu am scăpat.
Un om nu putea face asta singur.
N-am fost de față,
dar, dacă aș fi fost, poate l-aș fi putut salva.
Adu nava și vino la mine pe Dathomir,
și noi doi vom decide ce să facem cu trădătorul Beckett
și complicii lui.
Vin acum.
Qi'ra...
Tu și cu mine
vom lucra mult mai îndeaproape
de acum înainte.
Ești neobosit, trebuie să recunosc.
Am venit cât de repede am putut, prietene.
Dryden e mort?
Qi'ra l-a omorât?
Tot nu înțelegi, nu, puștiule?
N-a fost niciodată vorba de tine.
E o supraviețuitoare.
Știi care e problema ta? Tu crezi că toată lumea e ca tine.
Nu tu, puștiule.
Tu nu ești deloc ca mine.
Sper că încă dai atenție,
pentru că acum o să-ți spun cel mai impor...
Ai acționat cu cap, puștiule.
De data asta.
Te-aș fi omorât.
Chiar urma să învăț să cânt la valacord.
Știu.
Gata. E tot încărcat.
Știi ce e ăla cu adevărat?
Da.
Coaxiu rafinat de vreo 60 de milioane de credite.
Nu.
Este sângele care dă viață la ceva nou.
Da, la ce?
O rebeliune.
Ai putea veni cu noi.
Ne trebuie războinici și lideri ca tine.
Poate într-o zi o să te răzgândești.
Nu te aștepta, puștoaico.
Nu pierde ăla.
Foarte puțini oameni au văzut Nebuloasa StarCave.
Îți taie respirația.
Ca și ochii tăi.
Câte știi despre corpurile cerești intersectate? Pentru că eu sunt expert.
Apropo, sunt...
Han!
- Ești în viață! - Da, nu datorită ție.
Chewie ar trebui să-ți smulgă brațele. De fapt, fă-o!
Hei, Han! Suntem prieteni. Știi asta. Suntem prieteni. Bine?
Uită-te la tine! Ai crezut că o să-ți smulgă brațele.
- Știam că glumești. - Ba nu știai.
- Deci, unde e partea mea? - Partea ta?
Nu, nu prea cred. Abia am scăpat cu viață.
Nu ne-am ales decât cu asta.
Mă gândesc că face vreo 10.000, cât să pot intra în joc.
Vrei o revanșă?
De ce nu?
Zici "pas" acum
și pleci cu destul, să-ți iei o navă a ta.
Dacă zici "sec",
o să-ți iau tot din nou.
Nu știu, mă simt norocos.
Chiar ți s-a pus pata pe Șoim, nu?
E reciproc, crede-mă. Locul ei e cu mine.
Ai tot ce-ți trebuie, prietene?
Nu e rău.
Nu e rău. Știi...
Dar, dacă ai fi avut sylopul ăsta verde,
ai fi bătut asta!
Drept și cinstit, puiule. Drept și cinstit.
Beckett a spus că a auzit de un mare mafiot care pregătește o lovitură.
Nu, îți spun,
o să fie grozav.
Când te-am îndrumat eu greșit?
Ați urmărit SOLO: O POVESTE STAR WARS
În amintirea lui ALLISON SHEARMUR
SubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro